A NOITE DO MEU BEM by Dolores Duran, new words by Joel Sattler

My heart

My heart’s been broke and broken many times

Sometimes for love and then sometimes for a crime

And sometimes the fault was somehow even mine

True

The hurt is mine and is mine alone too

If you don’t know there’s no way to explain t’you

I would take nothing nothing for my pain

Don’t cry

I tell myself there’s no use in me crying

No use at all in to myself to still be lying

I would take nothing nothing for my pain

This time

I should know better this time than to call you

I should know better this time than to fall for you

I would take nothing nothing for my pain

Don’t cry

I tell myself there’s no use in me crying

No use at all to myself to still be lying

I would take nothing nothing for my pain

Know

I never meant to hurt you deep inside 

I said goodbye goodbye and now I try 

to tell myself I shouldn’t cry

Don’t cry…..

___________________________

Original lyrics in Portuguese:

Hoje

eu quero a rosa mais linda que houver

E a primeira estrela que vier

Para enfeitar a noite do meu bem

Hoje

eu quero paz de criança dormindo

E o abandono de flores se abrindo

Para enfeitar a noite do meu bem

Quero a alegria de um barco voltando

Quero ternura de mãos se encontrando

Para enfeitar a noite do meu bem

Ah! eu quero o amor, o amor mais profundo

Eu quero toda beleza do mundo

Para enfeitar a noite do meu bem

Quero a alegria de um barco voltando

Quero ternura de mãos se encontrando

Para enfeitar a noite do meu bem

Ah! como este bem demorou a chegar

Eu já nem sei se terei no olhar

Toda ternura que eu quero lhe dar

My version is based on the recording by Dolores Duran:

http://www.youtube.com/watch?v=Y6HWZ_wa_l4&feature=related