AuthorsDen.com   Join Free! | Login    
   Popular! Books, Stories, Articles, Poetry
Where Authors and Readers come together!

SIGNED BOOKS    AUTHORS    eBOOKS new!     BOOKS    STORIES    ARTICLES    POETRY    BLOGS    NEWS    EVENTS    VIDEOS    GOLD    SUCCESS    TESTIMONIALS

Featured Authors:  Antoine Raphael, iJE Thompson, iDonna Lynch, iDebby & Gordon Rosenberg, iJoan Huffman, iBilly Allmon, iOdyssia Learning, i

  Home > Travel > Poetry
Popular: Books, Stories, Articles, Poetry     

John Howard Reid

· + Follow Me
· Contact Me
· Books
· Articles
· Poetry
· News
· Stories
· Blog
· 481 Titles
· 270 Reviews
· Save to My Library
· Share with Friends!
·
Member Since: Feb, 2008

John Howard Reid, click here to update your pages on AuthorsDen.




Featured Book
By Lies Betrayed
by Gwen Madoc

Swansea 1925 When Stella and her young son are abandoned by her husband she is at the mercy of an unscrupulous neighbour who lusts after her...  
BookAds by Silver
Gold and Platinum Members


Rome in Her Ruins
by John Howard Reid
Wednesday, July 07, 2010
Rated "G" by the Author.
Share   Print  Save   Follow
Recent poems by John Howard Reid
•  ROSALIA de CASTRO The Old Road Del antiguo camino
•  HAPPINESS by Rosalia de Castro
•  Restless Thoughts by Rosalia de Castro
•  The Two Doves by Rosalia de Castro
•  Taste and See That the Lord Is Good
           >> View all 155

This famous poem by Francisco de Quevedo y Villegas was first translated into English by Felicia D. Hemans. In my opinion, Mrs Hemans did an excellent job. I invite readers to compare her version with my own in A SALUTE TO SPANISH POETRY: "100 MASTERPIECES FROM SPAIN AND LATIN AMERICA RENDERED INTO ENGLISH VERSE BY JOHN HOWARD REID".


 

Rome in Her Ruins

 

translated from the Spanish of Francisco de Quevedo y Villegas by Felicia D. Hemans

   

Amidst these scenes, O Pilgrim, seek’st thou Rome?

Vain is thy search—the pomp of Rome is fled;

Her silent Aventine is glory’s tomb;

Her walls, her shrines, but relics of the dead.

 

 

That hill, where Caesars dwelt in other days,

Forsaken mourns, where once it towered sublime;

Each mouldering medal now far less displays

The triumphs won by Latium, than by Time.

 

 

Tiber alone survives;—the passing wave

That bathed her towers now murmurs by her grave,

Wailing with plaintive sound her fallen fanes.

 

 

Rome! Of thine ancient grandeur all is past

That seemed for years eternal, framed to last;—

Nought but the wave, a fugitive, remains.

 

 

 

Rome Entombed in Her Ruins

 

translated from the Spanish of Francisco de Quevedo y Villegas

   

Looking for Rome, in Rome, traveler?

You won’t find Rome in Rome herself!

Her walls, once proudly boasted as so impregnable,

are now mere skeletons, and the Aventine Hill

resembles nothing more than a graveyard.

 

 

The Palatine Hill lies buried where it used to reign;

and the medallions, chipped away by Time,

look more like rubble from ancient battles

than the once-proud insignia of Rome.

 

 

Only the River Tiber remains intact.

Her tide, which once provided flowing water

for the city, now – with tears of grief –

mourns her as a tomb.

 

 

Rome! Your grandeur and your beauty have fled!

Everything that was solid has dissolved away.

Only the transient remains and endures!

 

 

John Howard Reid

Want to review or comment on this poem?
Click here to login!


Need a FREE Reader Membership?
Click here for your Membership!


Popular Poetry (Travel)
  1.  Update...
  2.  IT begins...
  3.  Wonderful Wednesday...

Offbeat Travel: Exploring the unexpected and mysterious by Wayne Anderson

Come join me in exploring some offbeat places. Descend with me into a catacomb in Plaermo where 8,000 bodies, dressed in their finest, await to be the first to welcome Christ's re..  
BookAds by Silver, Gold and Platinum Members

Authors alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Featured Authors | New to AuthorsDen? | Add AuthorsDen to your Site
Share AD with your friends | Need Help? | About us


Problem with this page?   Report it to AuthorsDen
AuthorsDen, Inc. All rights reserved.